Définition

1. Interjection :
   • Exprimer son mécontentement, son refus : "ứ hự" est une onomatopée utilisée pour manifester un mécontentement, une réticence ou pour décliner quelque chose, souvent avec une nuance de défi ou de refus obstiné.
   • Son d'un grognement ou d'un refus : Elle peut aussi imiter le son d'un grognement de désaccord ou d'effort physique.

Exemples d'utilisation

• Interjection : (Ah non ! Je ne suis pas d'accord !) (Il ne sait que dire "non" chaque fois qu'on lui demande de faire le ménage.) (La jeune fille, au milieu des champs, refusait [disait non], ô héros, vous en souvient-il ?)

Utilisations avancées

• "Ứ hự" comme expression d'un refus têtu : Souvent utilisé pour décrire un refus catégorique, presque enfantin ou entêté. (Il continue à dire non, refusant d'écouter.)
• Dans la littérature classique : Comme dans l'exemple de Nguyễn Công Trứ, il peut traduire le refus ou la réticence coquette d'une jeune femme.

Variantes et mots apparentés

• Ừ (interj.) : Oui (marque souvent un accord résigné ou peu enthousiaste).
• Hự (interj.) : Une autre onomatopée exprimant l'effort, la surprise ou le mécontentement, parfois utilisée seule.
• Ứ (interj.) : Une interjection exprimant un refus net, souvent utilisée par les enfants.

Synonymes

• Không (adv.) : Non.
• Từ chối (v.) : Refuser.
• Phản đối (v.) : Protester, s'opposer.

Expressions idiomatiques liées

• Làm mặt ứ hự : Faire la tête, bouder, montrer un visage renfrogné pour exprimer son mécontentement. (L'enfant fait la tête parce qu'on ne lui a pas acheté de jouet.)

1. ah! ça non!
2. manifester son mécontentement; décliner
   • Giang sơn một gánh giữa đồng , thuyền quyên ứ hự anh hùng nhớ chăng (Nguyễn Công Trứ)
     on était au milieu des champs, vous rappelez-vous, ô héros, ce que la jeune fille déclinait